Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Germană

Categorie Gânduri

Titlu	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Text Înscris de Alkmim	Limba sursă: Portugheză braziliană VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Titlu	Taking a relationship break
Traducerea Engleză Tradus de Angelus	Limba ţintă: Engleză You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 22 Septembrie 2007 22:59

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Septembrie 2007 14:54
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 Septembrie 2007 22:52
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 Septembrie 2007 22:58
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.