Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

German

Category Thoughts

Title	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Text Submitted by Alkmim	Source language: Brazilian Portuguese VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Title	Taking a relationship break
Translation English Translated by Angelus	Target language: English You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Last validated or edited by kafetzou - 22 September 2007 22:59

Latest messages

	Author	Message
		22 September 2007 14:54
	kafetzou Number of messages: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 September 2007 22:52
	Angelus Number of messages: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 September 2007 22:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.