Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Deutsch

Kategorie Gedanken

Titel	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Text Übermittelt von Alkmim	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Titel	Taking a relationship break
Übersetzung Englisch Übersetzt von Angelus	Zielsprache: Englisch You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von kafetzou - 22 September 2007 22:59

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 September 2007 14:54
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 September 2007 22:52
	Angelus Anzahl der Beiträge: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 September 2007 22:58
	kafetzou Anzahl der Beiträge: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.