Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Немски

Категория Мисли

Заглавие	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Текст Предоставено от Alkmim	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Заглавие	Taking a relationship break
Превод Английски Преведено от Angelus	Желан език: Английски You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

За последен път се одобри от kafetzou - 22 Септември 2007 22:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Септември 2007 14:54
	kafetzou Общо мнения: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 Септември 2007 22:52
	Angelus Общо мнения: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 Септември 2007 22:58
	kafetzou Общо мнения: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.