Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Finlandês-Inglês - Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: FinlandêsInglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...
Texto
Enviado por egeege
Língua de origem: Finlandês

Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä, että tutustuin sinuun

Título
Happy birthday
Tradução
Inglês

Traduzido por nadiia
Língua alvo: Inglês

Happy birthday! I'm so glad to have met you.
Última validação ou edição por kafetzou - 27 Setembro 2007 04:32





Última Mensagem

Autor
Mensagem

26 Setembro 2007 12:02

Maribel
Número de mensagens: 871
I voted right but I think it should be "so glad" (=iloinen) or even for the sake of consistency "so happy" (=onnellinen) would be more precise, although it means the same.

See this