Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Фінська-Англійська - Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ФінськаАнглійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...
Текст
Публікацію зроблено egeege
Мова оригіналу: Фінська

Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä, että tutustuin sinuun

Заголовок
Happy birthday
Переклад
Англійська

Переклад зроблено nadiia
Мова, якою перекладати: Англійська

Happy birthday! I'm so glad to have met you.
Затверджено kafetzou - 27 Вересня 2007 04:32





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

26 Вересня 2007 12:02

Maribel
Кількість повідомлень: 871
I voted right but I think it should be "so glad" (=iloinen) or even for the sake of consistency "so happy" (=onnellinen) would be more precise, although it means the same.

See this