Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Фински-Английски - Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ФинскиАнглийски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...
Текст
Предоставено от egeege
Език, от който се превежда: Фински

Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä, että tutustuin sinuun

Заглавие
Happy birthday
Превод
Английски

Преведено от nadiia
Желан език: Английски

Happy birthday! I'm so glad to have met you.
За последен път се одобри от kafetzou - 27 Септември 2007 04:32





Последно мнение

Автор
Мнение

26 Септември 2007 12:02

Maribel
Общо мнения: 871
I voted right but I think it should be "so glad" (=iloinen) or even for the sake of consistency "so happy" (=onnellinen) would be more precise, although it means the same.

See this