Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Fiński-Angielski - Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FińskiAngielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...
Tekst
Wprowadzone przez egeege
Język źródłowy: Fiński

Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä, että tutustuin sinuun

Tytuł
Happy birthday
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez nadiia
Język docelowy: Angielski

Happy birthday! I'm so glad to have met you.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 27 Wrzesień 2007 04:32





Ostatni Post

Autor
Post

26 Wrzesień 2007 12:02

Maribel
Liczba postów: 871
I voted right but I think it should be "so glad" (=iloinen) or even for the sake of consistency "so happy" (=onnellinen) would be more precise, although it means the same.

See this