Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Suomių-Anglų - Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: SuomiųAnglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä,...
Tekstas
Pateikta egeege
Originalo kalba: Suomių

Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen siitä, että tutustuin sinuun

Pavadinimas
Happy birthday
Vertimas
Anglų

Išvertė nadiia
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Happy birthday! I'm so glad to have met you.
Validated by kafetzou - 27 rugsėjis 2007 04:32





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

26 rugsėjis 2007 12:02

Maribel
Žinučių kiekis: 871
I voted right but I think it should be "so glad" (=iloinen) or even for the sake of consistency "so happy" (=onnellinen) would be more precise, although it means the same.

See this