Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Estoniano-Inglês - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EstonianoInglêsPortuguês brasileiro

Categoria Bate-papo

Título
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Texto
Enviado por marinabaguiar
Idioma de origem: Estoniano

aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!

Título
Thanks!
Tradução
Inglês

Traduzido por tristangun
Idioma alvo: Inglês

Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
Notas sobre a tradução
Kiss to kiss sounds weird =D
Último validado ou editado por lilian canale - 6 Abril 2008 06:51





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

24 Março 2008 18:25

tristangun
Número de Mensagens: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.

24 Março 2008 18:51

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi tristangun.

You called an admin. What's the problem?

In what way is the original text wrong?

We may set it as "Meaning only" Would that help?

24 Março 2008 21:18

tristangun
Número de Mensagens: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.

Sorry for the misunderstanding,

Regards,
Nathan

24 Março 2008 21:47

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Ok.

4 Abril 2008 15:40

medvedeff
Número de Mensagens: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian