خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمه - استونیایی-انگلیسی - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
موقعیت کنونی
ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
گپ زدن
عنوان
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
متن
marinabaguiar
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: استونیایی
aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!
عنوان
Thanks!
ترجمه
انگلیسی
tristangun
ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی
Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Kiss to kiss sounds weird =D
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط
lilian canale
- 6 آوریل 2008 06:51
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
24 مارس 2008 18:25
tristangun
تعداد پیامها: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.
24 مارس 2008 18:51
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi tristangun.
You called an admin. What's the problem?
In what way is the original text wrong?
We may set it as "Meaning only" Would that help?
24 مارس 2008 21:18
tristangun
تعداد پیامها: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.
Sorry for the misunderstanding,
Regards,
Nathan
24 مارس 2008 21:47
lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Ok.
4 آوریل 2008 15:40
medvedeff
تعداد پیامها: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian