Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•
Favorittoversettelser
•
•Oversettelse av websiden
•Søk
▪Gratis SprÃ¥k-veksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
▪▪Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Oversettelse - Estisk-Engelsk - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Nåværende status
Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:
Kategori
Chat
Tittel
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Tekst
Skrevet av
marinabaguiar
Kildespråk: Estisk
aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!
Tittel
Thanks!
Oversettelse
Engelsk
Oversatt av
tristangun
Språket det skal oversettes til: Engelsk
Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
Kiss to kiss sounds weird =D
Senest vurdert og redigert av
lilian canale
- 6 April 2008 06:51
Siste Innlegg
Av
Innlegg
24 Mars 2008 18:25
tristangun
Antall Innlegg: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.
24 Mars 2008 18:51
lilian canale
Antall Innlegg: 14972
Hi tristangun.
You called an admin. What's the problem?
In what way is the original text wrong?
We may set it as "Meaning only" Would that help?
24 Mars 2008 21:18
tristangun
Antall Innlegg: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.
Sorry for the misunderstanding,
Regards,
Nathan
24 Mars 2008 21:47
lilian canale
Antall Innlegg: 14972
Ok.
4 April 2008 15:40
medvedeff
Antall Innlegg: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian