Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Естонски-Английски - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ЕстонскиАнглийскиПортугалски Бразилски

Категория Чат

Заглавие
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Текст
Предоставено от marinabaguiar
Език, от който се превежда: Естонски

aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!

Заглавие
Thanks!
Превод
Английски

Преведено от tristangun
Желан език: Английски

Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
Забележки за превода
Kiss to kiss sounds weird =D
За последен път се одобри от lilian canale - 6 Април 2008 06:51





Последно мнение

Автор
Мнение

24 Март 2008 18:25

tristangun
Общо мнения: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.

24 Март 2008 18:51

lilian canale
Общо мнения: 14972
Hi tristangun.

You called an admin. What's the problem?

In what way is the original text wrong?

We may set it as "Meaning only" Would that help?

24 Март 2008 21:18

tristangun
Общо мнения: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.

Sorry for the misunderstanding,

Regards,
Nathan

24 Март 2008 21:47

lilian canale
Общо мнения: 14972
Ok.

4 Април 2008 15:40

medvedeff
Общо мнения: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian