Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 爱沙尼亚语-英语 - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!

当前状态翻译
本文可用以下语言: 爱沙尼亚语英语巴西葡萄牙语

讨论区 聊天室

标题
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
正文
提交 marinabaguiar
源语言: 爱沙尼亚语

aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!

标题
Thanks!
翻译
英语

翻译 tristangun
目的语言: 英语

Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
给这篇翻译加备注
Kiss to kiss sounds weird =D
lilian canale认可或编辑 - 2008年 四月 6日 06:51





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 24日 18:25

tristangun
文章总计: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.

2008年 三月 24日 18:51

lilian canale
文章总计: 14972
Hi tristangun.

You called an admin. What's the problem?

In what way is the original text wrong?

We may set it as "Meaning only" Would that help?

2008年 三月 24日 21:18

tristangun
文章总计: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.

Sorry for the misunderstanding,

Regards,
Nathan

2008年 三月 24日 21:47

lilian canale
文章总计: 14972
Ok.

2008年 四月 4日 15:40

medvedeff
文章总计: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian