Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스토니아어-영어 - aitÃ¤h! see oli pÃ¤riselt hirmuÃ¤ratav nÃ¤gema teie eile!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스토니아어

브라질 포르투갈어

분류 채팅

제목	aitÃ¤h! see oli pÃ¤riselt hirmuÃ¤ratav nÃ¤gema teie eile!
본문 marinabaguiar에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스토니아어 aitÃ¤h! see oli pÃ¤riselt hirmuÃ¤ratav nÃ¤gema teie eile! suudlus suudlema!

제목	Thanks!
번역 영어 tristangun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Thanks! It was quite scary seeing you yesterday! Kiss to Kiss!
이 번역물에 관한 주의사항	Kiss to kiss sounds weird =D

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 6일 06:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 24일 18:25
	tristangun 게시물 갯수: 1014	I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.
		2008년 3월 24일 18:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi tristangun. You called an admin. What's the problem? In what way is the original text wrong? We may set it as "Meaning only" Would that help?
		2008년 3월 24일 21:18
	tristangun 게시물 갯수: 1014	Hi Lilian, my fault =) The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text. Sorry for the misunderstanding, Regards, Nathan
		2008년 3월 24일 21:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ok.
		2008년 4월 4일 15:40
	medvedeff 게시물 갯수: 19	The original text looks like a machine translation into Estonian