Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Естонська-Англійська - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Чат
Заголовок
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Текст
Публікацію зроблено
marinabaguiar
Мова оригіналу: Естонська
aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!
Заголовок
Thanks!
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
tristangun
Мова, якою перекладати: Англійська
Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
Пояснення стосовно перекладу
Kiss to kiss sounds weird =D
Затверджено
lilian canale
- 6 Квітня 2008 06:51
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
24 Березня 2008 18:25
tristangun
Кількість повідомлень: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.
24 Березня 2008 18:51
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi tristangun.
You called an admin. What's the problem?
In what way is the original text wrong?
We may set it as "Meaning only" Would that help?
24 Березня 2008 21:18
tristangun
Кількість повідомлень: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.
Sorry for the misunderstanding,
Regards,
Nathan
24 Березня 2008 21:47
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Ok.
4 Квітня 2008 15:40
medvedeff
Кількість повідомлень: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian