Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Estonian-English - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Chat
Title
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Text
Submitted by
marinabaguiar
Source language: Estonian
aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!
Title
Thanks!
Translation
English
Translated by
tristangun
Target language: English
Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
Remarks about the translation
Kiss to kiss sounds weird =D
Last validated or edited by
lilian canale
- 6 April 2008 06:51
Latest messages
Author
Message
24 March 2008 18:25
tristangun
Number of messages: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.
24 March 2008 18:51
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi tristangun.
You called an admin. What's the problem?
In what way is the original text wrong?
We may set it as "Meaning only" Would that help?
24 March 2008 21:18
tristangun
Number of messages: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.
Sorry for the misunderstanding,
Regards,
Nathan
24 March 2008 21:47
lilian canale
Number of messages: 14972
Ok.
4 April 2008 15:40
medvedeff
Number of messages: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian