Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Estisch-Engels - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EstischEngelsBraziliaans Portugees

Categorie Chat

Titel
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Tekst
Opgestuurd door marinabaguiar
Uitgangs-taal: Estisch

aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!

Titel
Thanks!
Vertaling
Engels

Vertaald door tristangun
Doel-taal: Engels

Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
Details voor de vertaling
Kiss to kiss sounds weird =D
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 6 april 2008 06:51





Laatste bericht

Auteur
Bericht

24 maart 2008 18:25

tristangun
Aantal berichten: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.

24 maart 2008 18:51

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Hi tristangun.

You called an admin. What's the problem?

In what way is the original text wrong?

We may set it as "Meaning only" Would that help?

24 maart 2008 21:18

tristangun
Aantal berichten: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.

Sorry for the misunderstanding,

Regards,
Nathan

24 maart 2008 21:47

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Ok.

4 april 2008 15:40

medvedeff
Aantal berichten: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian