Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Alemão - elefanten som grÃ¦d

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Alemão

Categoria Ficção / Estórias - Exploração / Aventura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	elefanten som grÃ¦d
Texto Enviado por absii	Idioma de origem: Dinamarquês En elefant sad en dag ved sÃ¸en og grÃ¦d. Hans tÃ¥rer lÃ¸b ned af ham og samlede sig i vandpytter pÃ¥ jorden. Pludselig kom en stolt gazelle gÃ¥ende forbi. Hun standsede op, og sÃ¥ pÃ¥ den grÃ¦dende elefant.
Notas sobre a tradução	kan denne tekst blive oversattet til tysk

Título	Elefant am See
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Eines Tages saÃŸ ein Elefant weinend am See. Seine TrÃ¤nen liefen an ihm herunter und sammelten sich auf der Erde zu PfÃ¼tzen. PlÃ¶tzlich kam eine stolze Gazelle herbeigelaufen. Sie stoppte und blickte auf den weinenden Elefanten.
Notas sobre a tradução	translated using pias bridge. points shared.

Último validado ou editado por iamfromaustria - 25 Abril 2008 16:48

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Abril 2008 19:20
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	Ich nehme stark an, Pias Ã¼bersetzte es als "One day, there sat a crying elephant...". Aus dem Kontext lÃ¤sst sich aber ziemlich eindeutig schlieÃŸen, dass der Elefant nicht schrie sondern ganz einfach weinte.
		18 Abril 2008 04:58
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	erl.