Käännös - Tanska-Saksa - elefanten som grÃ¦d

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Fiktio / Tarina - Tutkimus / Seikkailu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	elefanten som grÃ¦d
Teksti Lähettäjä absii	Alkuperäinen kieli: Tanska En elefant sad en dag ved sÃ¸en og grÃ¦d. Hans tÃ¥rer lÃ¸b ned af ham og samlede sig i vandpytter pÃ¥ jorden. Pludselig kom en stolt gazelle gÃ¥ende forbi. Hun standsede op, og sÃ¥ pÃ¥ den grÃ¦dende elefant.
Huomioita käännöksestä	kan denne tekst blive oversattet til tysk

Otsikko	Elefant am See
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Eines Tages saÃŸ ein Elefant weinend am See. Seine TrÃ¤nen liefen an ihm herunter und sammelten sich auf der Erde zu PfÃ¼tzen. PlÃ¶tzlich kam eine stolze Gazelle herbeigelaufen. Sie stoppte und blickte auf den weinenden Elefanten.
Huomioita käännöksestä	translated using pias bridge. points shared.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 25 Huhtikuu 2008 16:48

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Huhtikuu 2008 19:20
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Ich nehme stark an, Pias Ã¼bersetzte es als "One day, there sat a crying elephant...". Aus dem Kontext lÃ¤sst sich aber ziemlich eindeutig schlieÃŸen, dass der Elefant nicht schrie sondern ganz einfach weinte.
		18 Huhtikuu 2008 04:58
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	erl.