Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ドイツ語 - elefanten som grÃ¦d

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ドイツ語

カテゴリフィクション / 物語 - 調査 / 冒険

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	elefanten som grÃ¦d
テキスト absii様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 En elefant sad en dag ved sÃ¸en og grÃ¦d. Hans tÃ¥rer lÃ¸b ned af ham og samlede sig i vandpytter pÃ¥ jorden. Pludselig kom en stolt gazelle gÃ¥ende forbi. Hun standsede op, og sÃ¥ pÃ¥ den grÃ¦dende elefant.
翻訳についてのコメント	kan denne tekst blive oversattet til tysk

タイトル	Elefant am See
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Eines Tages saÃŸ ein Elefant weinend am See. Seine TrÃ¤nen liefen an ihm herunter und sammelten sich auf der Erde zu PfÃ¼tzen. PlÃ¶tzlich kam eine stolze Gazelle herbeigelaufen. Sie stoppte und blickte auf den weinenden Elefanten.
翻訳についてのコメント	translated using pias bridge. points shared.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 25日 16:48

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 17日 19:20
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Ich nehme stark an, Pias Ã¼bersetzte es als "One day, there sat a crying elephant...". Aus dem Kontext lÃ¤sst sich aber ziemlich eindeutig schlieÃŸen, dass der Elefant nicht schrie sondern ganz einfach weinte.
		2008年 4月 18日 04:58
	Rodrigues 投稿数: 1621	erl.