Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Espanhol - je veux essayer de te comprendre ma belle

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Espanhol

Inglês

Italiano

Alemão

Bósnio

Português europeu

Dinamarquês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	je veux essayer de te comprendre ma belle
Texto Enviado por zaied2008	Idioma de origem: Francês je veux essayer de te comprendre ma belle

Título	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Tradução Espanhol Traduzido por giovanni11	Idioma alvo: Espanhol Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Maio 2008 12:40

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2008 02:29
	guilon Número de Mensagens: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?