Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Espanhol - je veux essayer de te comprendre ma belle

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Espanhol

Inglês

Italiano

Alemão

Bósnio

Português

Dinamarquês

Categoria Escrita livre - Amor / Amizade

Título	je veux essayer de te comprendre ma belle
Texto Enviado por zaied2008	Língua de origem: Francês je veux essayer de te comprendre ma belle

Título	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Tradução Espanhol Traduzido por giovanni11	Língua alvo: Espanhol Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Última validação ou edição por lilian canale

- 5 Maio 2008 12:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Maio 2008 02:29
	guilon Número de mensagens: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?