Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Френски-Испански - je veux essayer de te comprendre ma belle

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ФренскиИспанскиАнглийскиИталианскиНемскиБосненскиПортугалскиДатски

Категория Безплатно писане - Любов / Приятелство

Заглавие
je veux essayer de te comprendre ma belle
Текст
Предоставено от zaied2008
Език, от който се превежда: Френски

je veux essayer de te comprendre ma belle

Заглавие
Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Превод
Испански

Преведено от giovanni11
Желан език: Испански

Quiero tratar de entenderte mi guapa.
За последен път се одобри от lilian canale - 5 Май 2008 12:40





Последно мнение

Автор
Мнение

5 Май 2008 02:29

guilon
Общо мнения: 1549
La traducción me parece correcta, sólo cambiaría "mi bella" por algo más usual en español, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo después: "hermosa mía" )

Nadie dice "mi bella" en español ¿no?