번역 - 프랑스어-스페인어 - je veux essayer de te comprendre ma belle

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	je veux essayer de te comprendre ma belle
본문 zaied2008에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 je veux essayer de te comprendre ma belle

제목	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
번역 스페인어 giovanni11에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Quiero tratar de entenderte mi guapa.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 5일 12:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 5일 02:29
	guilon 게시물 갯수: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?