Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Испанский - je veux essayer de te comprendre ma belle

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Испанский

Английский

Итальянский

Немецкий

Боснийский

Португальский

Датский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Статус	je veux essayer de te comprendre ma belle
Tекст Добавлено zaied2008	Язык, с которого нужно перевести: Французский je veux essayer de te comprendre ma belle

Статус	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Перевод Испанский Перевод сделан giovanni11	Язык, на который нужно перевести: Испанский Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 5 Май 2008 12:40

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Май 2008 02:29
	guilon Кол-во сообщений: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?