ترجمة - فرنسي-إسبانيّ - je veux essayer de te comprendre ma belle

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان	je veux essayer de te comprendre ma belle
نص إقترحت من طرف zaied2008	لغة مصدر: فرنسي je veux essayer de te comprendre ma belle

عنوان	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
ترجمة إسبانيّ ترجمت من طرف giovanni11	لغة الهدف: إسبانيّ Quiero tratar de entenderte mi guapa.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 5 نيسان 2008 12:40

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 نيسان 2008 02:29
	guilon عدد الرسائل: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?