Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Espagnol - je veux essayer de te comprendre ma belle

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Espagnol

Anglais

Italien

Allemand

Bosnien

Portugais

Danois

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	je veux essayer de te comprendre ma belle
Texte Proposé par zaied2008	Langue de départ: Français je veux essayer de te comprendre ma belle

Titre	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Traduction Espagnol Traduit par giovanni11	Langue d'arrivée: Espagnol Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Mai 2008 12:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Mai 2008 02:29
	guilon Nombre de messages: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?