Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Spanska - je veux essayer de te comprendre ma belle

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Spanska

Engelska

Italienska

Tyska

Bosniska

Portugisiska

Danska

Kategori Fritt skrivande - Kärlek/Vänskap

Titel	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Tillagd av zaied2008	Källspråk: Franska je veux essayer de te comprendre ma belle

Titel	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Översättning Spanska Översatt av giovanni11	Språket som det ska översättas till: Spanska Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 5 Maj 2008 12:40

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		5 Maj 2008 02:29
	guilon Antal inlägg: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?