Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Spagnolo - je veux essayer de te comprendre ma belle

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Spagnolo

Inglese

Italiano

Tedesco

Bosniaco

Portoghese

Danese

Categoria Scrittura-libera - Amore / Amicizia

Titolo	je veux essayer de te comprendre ma belle
Testo Aggiunto da zaied2008	Lingua originale: Francese je veux essayer de te comprendre ma belle

Titolo	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Traduzione Spagnolo Tradotto da giovanni11	Lingua di destinazione: Spagnolo Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 5 Maggio 2008 12:40

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		5 Maggio 2008 02:29
	guilon Numero di messaggi: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?