Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Norueguês-Dinamarquês - hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Norueguês

Dinamarquês

Persa (farsi)

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	hei. en av mine favoritt sanger digger den.
Texto Enviado por gamine	Idioma de origem: Norueguês hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Título	Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er er helt vild
Tradução Dinamarquês Traduzido por gamine	Idioma alvo: Dinamarquês Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er helt vild med den.

Último validado ou editado por wkn - 3 Junho 2008 16:56

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Junho 2008 15:19
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	Jeg tror umiddelbart, at jeg ville have skrevet "yndlingssange". Og "digger", hvis det er det engelske udtryk, sÃ¥ tror jeg, at "jeg er helt vild med den" er mere stil-tilsvarende (omend det, du har skrevet, ikke er forkert)
		3 Junho 2008 16:16
	gamine Número de Mensagens: 4611	OK Anita. Yndlingssange er fint. " digger den " er norsk.
		3 Junho 2008 16:20
	gamine Número de Mensagens: 4611	Har ogsÃ¥ rettet til " er helt vild med den". Betydningen er den samme, men det lyder bedre.