Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Danų - hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Danų

Persų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hei. en av mine favoritt sanger digger den.
Tekstas Pateikta gamine	Originalo kalba: Norvegų hei. en av mine favoritt sanger digger den.

Pavadinimas	Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er er helt vild
Vertimas Danų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Danų Hej. Det er en af mine yndlingssange. Jeg er helt vild med den.

Validated by wkn - 3 birželis 2008 16:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 birželis 2008 15:19
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Jeg tror umiddelbart, at jeg ville have skrevet "yndlingssange". Og "digger", hvis det er det engelske udtryk, sÃ¥ tror jeg, at "jeg er helt vild med den" er mere stil-tilsvarende (omend det, du har skrevet, ikke er forkert)
		3 birželis 2008 16:16
	gamine Žinučių kiekis: 4611	OK Anita. Yndlingssange er fint. " digger den " er norsk.
		3 birželis 2008 16:20
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Har ogsÃ¥ rettet til " er helt vild med den". Betydningen er den samme, men det lyder bedre.