Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Islandês-Português europeu - ViÃ° Spilum Endalaust

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Islandês

Português brasileiro

Português europeu

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ViÃ° Spilum Endalaust
Texto Enviado por danisax	Idioma de origem: Islandês ViÃ° Spilum Endalaust
Notas sobre a tradução	Corrected "diacritical sign added" English bridge "we play endlessly" Bamsa

Título	NÃ³s jogamos continuamente
Tradução Português europeu Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português europeu NÃ³s jogamos continuamente.

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Fevereiro 2009 23:02

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Fevereiro 2009 22:02
	goncin Número de Mensagens: 3706	Acho que essa nÃ£o Ã© a melhor interpretaÃ§Ã£o da ponte do Bamsa...
		1 Fevereiro 2009 23:08
	joner Número de Mensagens: 135	Concordo com goncin, principalmente porque trata-se de uma solicitaÃ§Ã£o tipo "somente significado".
		2 Fevereiro 2009 20:42
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Coloco como estaÌ na traduÃ§aÌƒo de portuguÃªs brasileiro?
		2 Fevereiro 2009 20:44
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	"continuamente" estaria de acordo com a ponte do Bamsa.
		2 Fevereiro 2009 20:51
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Obrigado. JaÌ editei
		2 Fevereiro 2009 20:52
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Acho melhor comeÃ§ar nova votaÃ§Ã£o.