Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Romeno - Situation awareness about the catastrophe taking...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português europeu

Espanhol

Húngaro

Dinamarquês

Turco

Búlgaro

Holandês

Russo

Norueguês

Romeno

Sueco

Grego

Polonês

Árabe

Finlandês

Hebraico

Sérvio

Ucraniano

Alemão

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Notícias / Atualidades

Título	Situation awareness about the catastrophe taking...
Texto Enviado por michalharis	Idioma de origem: Inglês Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Notas sobre a tradução	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Título	ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Tradução Romeno Traduzido por gya24_ro	Idioma alvo: Romeno ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce au loc Ã®n teritoriile palestiniene.

Último validado ou editado por azitrad - 24 Junho 2009 09:53

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Junho 2009 17:19
	WlmShk Número de Mensagens: 89	I think the translation is right, the only thing it might be an issue with Romanian translation is "Palestina". As far as I know, "Palestina" is not the same, for some people, with Palestinian lands. From WIKI: "There are differences of opinion as to what the Palestinian territories should be called". Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_territories AÅŸ propune, in loc de Palestina, "teritoriile palestiniene".
		24 Junho 2009 09:52
	azitrad Número de Mensagens: 970	MulÅ£umesc, WlmShk O observaÅ£ie foarte pertinentÄƒ After all, ÅŸi Ã®n varianta Ã®n englezÄƒ e "Palestinian lands"....