Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Romanian - Situation awareness about the catastrophe taking...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Spanish

Hungarian

Danish

Turkish

Bulgarian

Dutch

Russian

Norwegian

Romanian

Swedish

Greek

Polish

Arabic

Finnish

Hebrew

Serbian

Ukrainian

German

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Submitted by michalharis	Source language: English Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Remarks about the translation	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Title	ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Translation Romanian Translated by gya24_ro	Target language: Romanian ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce au loc Ã®n teritoriile palestiniene.

Last validated or edited by azitrad - 24 June 2009 09:53

Latest messages

	Author	Message
		23 June 2009 17:19
	WlmShk Number of messages: 89	I think the translation is right, the only thing it might be an issue with Romanian translation is "Palestina". As far as I know, "Palestina" is not the same, for some people, with Palestinian lands. From WIKI: "There are differences of opinion as to what the Palestinian territories should be called". Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_territories AÅŸ propune, in loc de Palestina, "teritoriile palestiniene".
		24 June 2009 09:52
	azitrad Number of messages: 970	MulÅ£umesc, WlmShk O observaÅ£ie foarte pertinentÄƒ After all, ÅŸi Ã®n varianta Ã®n englezÄƒ e "Palestinian lands"....