Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Dinamarquês-Inglês - Tag dit liv i dine egne hænder. Du aner ikke,...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Pensamentos
Título
Tag dit liv i dine egne hænder. Du aner ikke,...
Texto
Enviado por
Minny
Idioma de origem: Dinamarquês
Tag dit liv i dine egne hænder.
Du aner ikke, hvor skønt det er.
Notas sobre a tradução
aforisme
Título
responsibility
Tradução
Inglês
Traduzido por
jairhaas
Idioma alvo: Inglês
Take your life in your own hands.
You have no idea how nice it is.
Último validado ou editado por
lilian canale
- 18 Março 2010 20:52
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
18 Março 2010 10:18
pias
Número de Mensagens: 8113
"Take your life in your own hands"
18 Março 2010 13:08
pias
Número de Mensagens: 8113
PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.
18 Março 2010 13:24
Lein
Número de Mensagens: 3389
I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.
18 Março 2010 15:09
gamine
Número de Mensagens: 4611
Agree with Pia.
18 Março 2010 17:09
Oceom
Número de Mensagens: 98
Pias:
Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!
18 Março 2010 17:52
Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Agree with Pia.
18 Março 2010 20:16
kiss_anto
Número de Mensagens: 25
Take your life in your hands