Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Δανέζικα-Αγγλικά - Tag dit liv i dine egne hænder. Du aner ikke,...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΔανέζικαΓαλλικάΑγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος
Tag dit liv i dine egne hænder. Du aner ikke,...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Minny
Γλώσσα πηγής: Δανέζικα

Tag dit liv i dine egne hænder.
Du aner ikke, hvor skønt det er.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
aforisme

τίτλος
responsibility
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από jairhaas
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Take your life in your own hands.
You have no idea how nice it is.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 18 Μάρτιος 2010 20:52





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

18 Μάρτιος 2010 10:18

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8114
"Take your life in your own hands"

18 Μάρτιος 2010 13:08

pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8114
PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.

18 Μάρτιος 2010 13:24

Lein
Αριθμός μηνυμάτων: 3389
I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.

18 Μάρτιος 2010 15:09

gamine
Αριθμός μηνυμάτων: 4611
Agree with Pia.

18 Μάρτιος 2010 17:09

Oceom
Αριθμός μηνυμάτων: 98
Pias:
Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!

18 Μάρτιος 2010 17:52

Sweet Dreams
Αριθμός μηνυμάτων: 2202
Agree with Pia.

18 Μάρτιος 2010 20:16

kiss_anto
Αριθμός μηνυμάτων: 25
Take your life in your hands