Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Anglès - Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Francès

Anglès

Categoria Pensaments

Títol	Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...
Text Enviat per Minny	Idioma orígen: Danès Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke, hvor skÃ¸nt det er.
Notes sobre la traducció	aforisme

Títol	responsibility
Traducció Anglès Traduït per jairhaas	Idioma destí: Anglès Take your life in your own hands. You have no idea how nice it is.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 18 Març 2010 20:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Març 2010 10:18
	pias Nombre de missatges: 8113	"Take your life in your own hands"
		18 Març 2010 13:08
	pias Nombre de missatges: 8113	PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.
		18 Març 2010 13:24
	Lein Nombre de missatges: 3389	I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.
		18 Març 2010 15:09
	gamine Nombre de missatges: 4611	Agree with Pia.
		18 Març 2010 17:09
	Oceom Nombre de missatges: 98	Pias: Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!
		18 Març 2010 17:52
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Agree with Pia.
		18 Març 2010 20:16
	kiss_anto Nombre de missatges: 25	Take your life in your hands