Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Pensoj

Titolo	Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke, hvor skÃ¸nt det er.
Rimarkoj pri la traduko	aforisme

Titolo	responsibility
Traduko Angla Tradukita per jairhaas	Cel-lingvo: Angla Take your life in your own hands. You have no idea how nice it is.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 18 Marto 2010 20:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Marto 2010 10:18
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	"Take your life in your own hands"
		18 Marto 2010 13:08
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.
		18 Marto 2010 13:24
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.
		18 Marto 2010 15:09
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Agree with Pia.
		18 Marto 2010 17:09
	Oceom Nombro da afiŝoj: 98	Pias: Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!
		18 Marto 2010 17:52
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Agree with Pia.
		18 Marto 2010 20:16
	kiss_anto Nombro da afiŝoj: 25	Take your life in your hands