Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-영어 - Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

프랑스어

분류 사고들

제목	Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke, hvor skÃ¸nt det er.
이 번역물에 관한 주의사항	aforisme

제목	responsibility
번역 영어 jairhaas에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Take your life in your own hands. You have no idea how nice it is.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 18일 20:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 18일 10:18
	pias 게시물 갯수: 8113	"Take your life in your own hands"
		2010년 3월 18일 13:08
	pias 게시물 갯수: 8113	PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.
		2010년 3월 18일 13:24
	Lein 게시물 갯수: 3389	I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.
		2010년 3월 18일 15:09
	gamine 게시물 갯수: 4611	Agree with Pia.
		2010년 3월 18일 17:09
	Oceom 게시물 갯수: 98	Pias: Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!
		2010년 3월 18일 17:52
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Agree with Pia.
		2010년 3월 18일 20:16
	kiss_anto 게시물 갯수: 25	Take your life in your hands