Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Французский

Английский

Категория Мысли

Статус	Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Датский Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke, hvor skÃ¸nt det er.
Комментарии для переводчика	aforisme

Статус	responsibility
Перевод Английский Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Английский Take your life in your own hands. You have no idea how nice it is.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 18 Март 2010 20:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Март 2010 10:18
	pias Кол-во сообщений: 8114	"Take your life in your own hands"
		18 Март 2010 13:08
	pias Кол-во сообщений: 8114	PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.
		18 Март 2010 13:24
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.
		18 Март 2010 15:09
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Agree with Pia.
		18 Март 2010 17:09
	Oceom Кол-во сообщений: 98	Pias: Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!
		18 Март 2010 17:52
	Sweet Dreams Кол-во сообщений: 2202	Agree with Pia.
		18 Март 2010 20:16
	kiss_anto Кол-во сообщений: 25	Take your life in your hands