Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sérvio-Holandês - Zavod za socijalno osiguranje

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sérvio

Holandês

Inglês

Categoria Web-site / Blog / Fórum

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Zavod za socijalno osiguranje
Texto Enviado por lvendrik	Idioma de origem: Sérvio (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
Notas sobre a tradução	Zavod za socijalno osiguranje

Título	Instituut voor Sociale Verzekeringen
Tradução Holandês Traduzido por maki_sindja	Idioma alvo: Holandês (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Último validado ou editado por Lein - 23 Setembro 2010 16:19

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2010 12:44
	Lein Número de Mensagens: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		20 Setembro 2010 14:46
	lvendrik Número de Mensagens: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		20 Setembro 2010 15:43
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.