Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-オランダ語 - Zavod za socijalno osiguranje

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

オランダ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Zavod za socijalno osiguranje
テキスト lvendrik様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
翻訳についてのコメント	Zavod za socijalno osiguranje

タイトル	Instituut voor Sociale Verzekeringen
翻訳オランダ語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

最終承認・編集者 Lein - 2010年 9月 23日 16:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 9月 20日 12:44
	Lein 投稿数: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		2010年 9月 20日 14:46
	lvendrik 投稿数: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		2010年 9月 20日 15:43
	maki_sindja 投稿数: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.