Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Srpski-Holandski - Zavod za socijalno osiguranje

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Srpski

Holandski

Engleski

Kategorija Web-site/Blog/Forum

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Zavod za socijalno osiguranje
Tekst Podnet od lvendrik	Izvorni jezik: Srpski (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
Napomene o prevodu	Zavod za socijalno osiguranje

Natpis	Instituut voor Sociale Verzekeringen
Prevod Holandski Preveo maki_sindja	Željeni jezik: Holandski (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Poslednja provera i obrada od Lein - 23 Septembar 2010 16:19

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Septembar 2010 12:44
	Lein Broj poruka: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		20 Septembar 2010 14:46
	lvendrik Broj poruka: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		20 Septembar 2010 15:43
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.