Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-荷兰语 - Zavod za socijalno osiguranje

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

荷兰语

讨论区网站 / 博客 / 论坛

本翻译"仅需意译"。

标题	Zavod za socijalno osiguranje
正文提交 lvendrik	源语言: 塞尔维亚语 (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
给这篇翻译加备注	Zavod za socijalno osiguranje

标题	Instituut voor Sociale Verzekeringen
翻译荷兰语翻译 maki_sindja	目的语言: 荷兰语 (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

由Lein认可或编辑 - 2010年九月 23日 16:19

最近发帖

	作者	帖子
		2010年九月 20日 12:44
	Lein 文章总计: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		2010年九月 20日 14:46
	lvendrik 文章总计: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		2010年九月 20日 15:43
	maki_sindja 文章总计: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.