Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-네덜란드어 - Zavod za socijalno osiguranje

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

네덜란드어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Zavod za socijalno osiguranje
본문 lvendrik에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
이 번역물에 관한 주의사항	Zavod za socijalno osiguranje

제목	Instituut voor Sociale Verzekeringen
번역 네덜란드어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 23일 16:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 20일 12:44
	Lein 게시물 갯수: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		2010년 9월 20일 14:46
	lvendrik 게시물 갯수: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		2010년 9월 20일 15:43
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.