Μετάφραση - Σερβικά-Ολλανδικά - Zavod za socijalno osiguranje

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Zavod za socijalno osiguranje
Κείμενο Υποβλήθηκε από lvendrik	Γλώσσα πηγής: Σερβικά (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Zavod za socijalno osiguranje

τίτλος	Instituut voor Sociale Verzekeringen
Μετάφραση Ολλανδικά Μεταφράστηκε από maki_sindja	Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 23 Σεπτέμβριος 2010 16:19

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Σεπτέμβριος 2010 12:44
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		20 Σεπτέμβριος 2010 14:46
	lvendrik Αριθμός μηνυμάτων: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		20 Σεπτέμβριος 2010 15:43
	maki_sindja Αριθμός μηνυμάτων: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.