Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Neerlandés - Zavod za socijalno osiguranje

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Neerlandés

Inglés

Categoría Web-site / Blog / Foro

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Zavod za socijalno osiguranje
Texto Propuesto por lvendrik	Idioma de origen: Serbio (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
Nota acerca de la traducción	Zavod za socijalno osiguranje

Título	Instituut voor Sociale Verzekeringen
Traducción Neerlandés Traducido por maki_sindja	Idioma de destino: Neerlandés (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Última validación o corrección por Lein - 23 Septiembre 2010 16:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Septiembre 2010 12:44
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		20 Septiembre 2010 14:46
	lvendrik Cantidad de envíos: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		20 Septiembre 2010 15:43
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.