Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Nederlanda - Zavod za socijalno osiguranje

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Nederlanda

Angla

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Zavod za socijalno osiguranje
Teksto Submetigx per lvendrik	Font-lingvo: Serba (Ovo je) udruÅ¾enje specijalizovanih zdravstvenih ustanova za prevenciju invalidnosti i rehabilitaciju
Rimarkoj pri la traduko	Zavod za socijalno osiguranje

Titolo	Instituut voor Sociale Verzekeringen
Traduko Nederlanda Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Nederlanda (Dit is) de vereniging van medische instellingen gespecialiseerd in de preventie van arbeidsongeschiktheid en revalidatie.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 23 Septembro 2010 16:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Septembro 2010 12:44
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Wauw! Geen gemakkelijke vertaling! Een paar kleinigheden: - In het Nederlands is een lidwoord nodig voor 'vereniging'. Kan dat hier het best een bepaald of een onbepaald lidwoord zijn? ('de vereniging' of 'een vereniging'? ) - gespecialiseerd in. Verder klink het natuurlijker om te zeggen 'gespecialiseerd in de preventie enz. Verder prima!
		20 Septembro 2010 14:46
	lvendrik Nombro da afiŝoj: 3	Hartelijk dank voor jullie vertaling. Ik kan hiermee verder.
		20 Septembro 2010 15:43
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Gecorrigeerd. Dank je, Lein. Jouw goedkeuring betekent heel veel voor me. Geen dank, Lidy.