Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Espanhol - Despedida secreta

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Espanhol

Islandês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Despedida secreta
Texto Enviado por Vic	Idioma de origem: Polonês Do widzenia, moja piekna ksiezna.
Notas sobre a tradução	Es de un libro titulado "AlgÃºn dÃa cuando pueda llevarte a Varsovia..."; la frase es emitida por un chico polaco a su vecina espaÃ±ola tras haber compartido muchos momentos juntos; creo que es una forma de despedirse sin que ella se entere.

Título	Hasta siempre, princesa.
Tradução Espanhol Traduzido por galerida	Idioma alvo: Espanhol Hasta siempre, princesa.
Notas sobre a tradução	Yo tambien lei el libro y me informe acerca de la traduccion de la frase. Un amigo polaco me dijo que era una forma de despedirse y lo que hay detrÃ¡s de la coma significa princesa. saludos

Último validado ou editado por Lila F. - 26 Janeiro 2007 16:59

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Março 2008 00:07
	Bamsa Número de Mensagens: 1524	Hi lilian, Is "Hasta siempre, princesa" the same as "Goodbye, my beautiful princess" CC: lilian canale